Translate software's language from English to Spanish

IN PROGRESS
Bids
11
Avg Bid (USD)
$144
Project Budget (USD)
$120 - $280

Project Description:
I have around 6000 words, a txt document that need to translate from English into Spanish. The document is a software language file (about disk & partition management software). Must be a NATIVE of Spanish speaker with fluent English and translation experience.

There are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed example.txt file. As much as possible to ensure Spanish words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.

You could translate the example.txt for trial. Also when translating, you could refer to the Spanish website of rival: http://www.acronis.es/homecomputing/products/diskdirector/index.html

Looking forward to your bidding.
Thank you.

Skills required:
Adobe InDesign, Forum Software, Translation
Additional Files: example.txt
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


Hire georgerac
$ 150
in 3 days
Hire oswaldo
$ 150
in 3 days
$ 240
in 5 days
$ 120
in 6 days
$ 120
in 5 days
$ 120
in 2 days
Hire hereonline
$ 120
in 6 days
Hire andrescj
$ 120
in 10 days
Hire Cristina10
$ 150
in 5 days
$ 155
in 3 days