GarberoTais

English-Spanish translation and localization. Spanish proof-reading. Adaptation to local Spanish markets. Linguistic advice. SPECIALTY FIELDS: Localization, user manuals, system administrator manuals, networking, IT, Web pages, Webinars. TECHNICAL SKILLS: - Advanced Windows applications skills. - Intermediate knowledge of open source operating systems (Linux: debian - etch). - Advanced TRADOS skills (5.5, 6.5 and SDL), Workbench, TagEditor, Multiterm, WinAlign, T-Window, as user and administrator. - Other CAT Tools: Wordfast (paid license), DéjàVu, Logoport, Idiom WorldServer. - Localization tools: Alchemy Catalyst, Symantec Earthworks Suite, Subtitle Workshop. - Use and administration of terminology management software. - Adobe Acrobat Professional 7.0, Adobe PageMaker 7.0, Corel Graphics Suite 12, Adobe Photoshop CS, open source technologies. Use of CAT tools. Feel free to contact me for further questions.