Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of MEXICO
cuernavaca, mexico
$10 USD / hour
It's currently 2:11 AM here
Joined July 6, 2009
0 Recommendations

Carmen C.

@CarmenCh

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$10 USD / hour
Flag of MEXICO
cuernavaca, mexico
$10 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Efficient and professional English and French into Spanish translations and proofreading. High quali

Efficient and professional English and French into Spanish translations and proofreading. High quality service, revised and faultless deliveries always in time. My native language is Spanish. Over 20 years of experience in technical, web, medical and pharmacological, clinical trial protocols, social sciences, politic sciences, human resources, tourism, religion, legal, magazines, subtitling. I am a full-time freelancer and a skilled SDL Trados Studio 2009 user for large translations. I love translating and accurate terminology. I really enjoy researching before starting the translation process and every one of my projects. It will be a pleasure to work with you in your next project. Please contact me and I will reply within 12 hours. I guarantee your complete satisfaction!

Contact Carmen C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

91533
91531
91528
91533
91531
91528

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Translation teacher

Centro Universitario Angloamericano, Cuernavaca, Mexico
Jan 2006 - Jan 2015 (9 years)
Translation teacher: French-Spanish-French. (Legal, Finance, Technique, Literature). 2006 to date

Translator

Traducciones Profesionales, Cuernavaca, Mexico
Mar 2004 - Jan 2015 (10 years, 10 months)
2004 to date Legal translation (English/French-Spanish-French)

Translation teacher

UNINTER (Universidad Internacional) Cuernavaca, Mexico
Jan 2012 - Mar 2013 (1 year, 2 months)
2012 to date Teacher: technical translation English/French-Spanish. Master in translation.

Education

Bachelor

Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico 1980 - 1985
(5 years)

Diploma

Switzerland 1975 - 1978
(3 years)

Qualifications

Diploma

École d’Interprètes, Montreux, Switzerland
1978
French/English into Spanish translation diploma

Relaciones Internacionales

Diploma
1985
Licenciada en Relaciones Internacionales

Publications

Sales Training Manual_2012.

Orthodontics
English-Spanish.

RMS Instructions 2009

Industrial Group XXX
English-Spanish.

Agricultural statistics.

INEGI- Instituto Nacional de Estadística y Geografía, Mexico.
English-Spanish.

More than 40 documentary and tv films

Canal 22 (Televisin Metropolitana)
Subtitling y dubbing from English and French into Spanish

El escribano de la siudad

El Colegio de Mxico
Sociology

Del buen revolucionario al buen liberal

Colegio de Mxico
Social Sciences

Columbia Magazine

Knights of Colombus
Religion (http://kofc.org/un/eb/es/publications/columbia/index.html)

Contact Carmen C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.