Raluca C.

CIOCLU Raluca Roxana 14 Rue Mme de Sanzillon 92110, Clichy Phone number: 0033.06.18.79.86.01\ Driver\'s license (category B) 25/07/1986, Bucharest EDUCATION 10.2011 - 06.2012 : Paris-Sorbonne Bachelor\'s degree History (not finished) 10.2009 - 06.2011: Paris-Sorbonne Master\'s degree - French literature 10.2006 - 06.2009: Babes Bolyai, Cluj-Napoca, Romania Bachelor\'s degree: specialization A: French - language and literature specialization B: Japanese - language and literature (The graduation certificate contains detailed information about the studied disciplines and the results obtained at the exams) LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS Romanian - Mother tongue French - Advanced - DALF C2 in Human sciences English - Advanced - Cambridge proficiency in English certificate, 3 months work in USA in 2009 Japanese - Intermediate - 3kyu Nihongo Noryoku Shiken Spanish - Advanced Operating systems: Windows Microsoft Office Applications: Word, Excel, Power Point, Outlook Internet applications EMPLOYMENT HISTORY 10.2008 - 06.2009 - Toptrad, 5, Napoca Str.,Cluj Napoca, Romania Translator Translation of documents in Romanian, English and French. Types of documents concerned: Certificates, Identity documents, Technical manuals, Booklets, Dissertations, Projects etc. 06.2009 - 09.2009 - San Francisco Art institute Café, 800 Chestnut St, San Francisco, CA, USA Counter service assistant Work&Travel experience. 04.2010 - At present : 40 Rue Édouard Vaillant, Levallois-Perret, France Tourist guide Guiding tours all over the country in French, English and Spanish. ONGOING PROJECTS Since May 2011 I\'ve been working as a Certified Translator of the High Court of Paris, translating mainly certificates, licenses and paper IDs for Romanian citizens. Since 2012 I\'ve been writing web content for websites focused on tourism like [login to view URL] or [login to view URL]. HOBBIES&INTERESTS Literature, foreign languages, traveling, caligraphy, astrology.