Translate Fiction Book from English to Japanese


I have a short fiction book (22, 095 words) (78 pages or so) written in English that I would like translated into Japanese. I am looking for a translator who is fluent in both English and Japanese and who is also a fiction writer. I'm not looking for a straight/technical translation (that might lose the meaning and artistic elements of the English version), but a translated work that will not only maintain the same meaning, but will be as impactful to the Japanese reader as the English version is to English readers.

If the candidate can also help me by giving me tips for the placement/marketing of the new Japanese language eBook, that would be a plus.

More information (including writing samples) about the fiction series can be found at [url removed, login to view]

Skills: Book Writing, eBooks, Translation

See more: japanese english ebook, translate fiction book, japanese english translate book, www english writing com, writing translate, writing in japanese, writing book help, writing a book tips, writer looking for translator, work japanese translation, translation work japanese, tips to writing a book, tips for writing a book, looking for japanese translator, like translate, japanese words translated to english, Japanese to English translation work, japanese language translation to english, i m looking for a japanese translator, i am a translator looking for work, fiction writing tips, english to japanese translator in words, english - japanese translator, elements of fiction writing, book writing tips

Project ID: #4692508

8 freelancers are bidding on average $925 for this job


Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$700 USD in 8 days
(195 Reviews)

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$700 USD in 7 days
(50 Reviews)

Hi, I am a native Japanese, an author (not fiction related, though) and a JAT professional translator. I read fiction. Zombie movies are my favorites. I've translated various types of documents in the past, and I alway More

$1466 USD in 21 days
(3 Reviews)

Translated Work Which will not only maintain the same meaning, But will be as impactful to the Japanese Readers !! Professional Native Japanese Translator At Your Service!! Manual Work Satisfaction Gauranteed!!

$578 USD in 30 days
(4 Reviews)

I am ready to start now

$680 USD in 10 days
(2 Reviews)

Hi, I grew up in Japan and I am currently a college student in Kansas. My native language is Japanese and my second language is English. I would like to work on your project.

$888 USD in 3 days
(3 Reviews)

Here is a native Japanese professional translator / writer of fantasy fictions.

$1555 USD in 12 days
(2 Reviews)

I love reading and writing (in Japanese!) myself and I can also do some research to help in marketing your eBook. I am a JLPT N1 Passer and I currently head the Japanese translation team of Fujitsu Ten, a multinatio More

$833 USD in 30 days
(0 Reviews)