Flash Animation PRATGC-Japanese

This is a private job for Imagic2012

**************************************************************

This project is to modify an existing Flash Animation lasting between 5 to 7 minutes. It is a narrated story with karaoke style text appearing in the frame as the story is read. The story is done in English and we need to change that to Japanese.

I supply The Japanese text and Japanese narration file and your job is to replace the English audio and text with the Japanese audio and text.

You may have to adjust the animation to fit the story since the timing of the animation may require some adjustment when switching from English to Japanese.

Note: This is not a translation job it is a Flash work. I will supply all the translated text and Japanese audio

Following please find a sample story in English,

[url removed, login to view]

and here is the same story converted to a new language (French),

[url removed, login to view]

The task include,

1) inserting the Japanese text and audio in to the story replacing the existing English text and audio.

2) synchronizing the text with the audio narration

3) Adjusting the animation based on the new text and audio. This may require adding, removing, or editing scenes in order for the story to become coherent and continues.

If you are a Flasher and you speak Japanese this should take you less than half a day to complete but if you don't, it may take you days.

This is an ongoing project and I will give you more projects one story at a time.

I will also will be doing similar projects for variety of other languages. So if you are a flash developer and speak any of the following languages please let me know. Other languages include Japanese, Spanish, Chinese, Arabic, Persian/Farsi, French

Payment: 100% on completion.

thx

Payment: 100% on completion.

thx

Adobe Flash Animation Editing Japanese Translator Simplified Chinese Translator

Project ID: #4026334

About the project