Hello,
First thing I wish to mention is that I have been a reader of nutrition articles, recipes and such. You will not see this in my Resume, since it is something I do as a hobby… and since you have allowed to bid in Spanish, here I go:
Siendo hija de una repostera profesional he aprendido los términos culinarios adecuados, nombre de los diversos ingredientes, etc. Cocinar e inventar recetas con nuevos ingredientes es mi hobby, así que pueden contar con mi experticia y conocimientos en esta materia. Me considero totalmente preparada para acometer su proyecto y trabajar con ustedes en todas la tareas que han mencionado. Las traducciones que he realizado en esta tema específico de nutrición y dietas han sido a título personal, sin embargo les invito a revisar en la website de Global Coherence Initiative un libreto titulado “The De-Stress Kit”, versión en español, el cual yo le hice la revisión completa (proofreading) y hasta tuve que re-hacer la traducción de algunos párrafos.
Para este primer proyecto mi bid es de USD150,00, tomando en consideración su oferta de futuros proyectos.
Amigos… he desarrollado habilidades en la escritura. Poseo excelente redacción y ortografía, he escrito algunos artículos;así que pueden estar tranquilos. Manejo fluidamente el Inglés; tanto como el Español, así que puedo apoyarles en su interesante proyecto. Y si posteriormente desean crear videos y/o audios para su blog y website, soy un Voice Over Talent… así que hay una enorme proyección para su proyecto.
Un comentario: arriba escribí que puedo entregarles el trabajo en 7 días... pero esto depende de la magnitud del mismo. Ustedes mencionan que es un "trabajo pequeño", así que es probable que entonces pueda tenerlo listo y enviárselos en menos tiempo.
Muchas gracias por su atención y quedo a la espera de su pronta y positiva respuesta.
GEG Translation y VO