Profile image of gaulthiermarrel
Member since June 11, 2013
1 Recommendations


Online Offline
**** Translator / Proofreader - FRENCH - ENGLISH **** Originally from Lyon, France, I decided to settle in Vietnam 4 years ago. I started working as a volunteer to help local organizations and I also work in tourism. Also, as I loved languages and as I am COMPLETELY FLUENT in English and French, I decided to start translating. I don't have any specific translation degree, but I have more than 4 YEARS EXPERIENCE and a TRUE passion for both languages. I graduated as an Agronomic Engineer, therefore I have strong background in biology, environment and sciences. I also have deep knowledge in tourism and hospitality, energy sector, technical vocabulary and others ***** WHY YOU SHOULD WORK WITH ME!! ***** + I am a native French speaker + 100% HUMAN translation + I can deliver even in the shortest deadline + I work even on the weekend if needed + I am an INDEPENDENT translator - I am NOT an agency --- When you choose to work with me I never outsource the task to a third part ---
$30 USD/hr
72 reviews
  • 97%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 24%Repeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of Ahto V. Project for Gaulthier M. -- 2 €25.00 EUR

    “Gaulthier is really fast! :)”

  • image of Ahto V. Project for gaulthiermarrel €195.00 EUR

    “Besides proofread also offers good comments and arguments.”

  • image of Jan V. Project for gaulthiermarrel €115.00 EUR

    “Gaulthier helped us swiftly and professionally. He is responsive, detail-oriented and a pleasure to work with. Highly recommended!”

  • image of Ahto V. Project for Gaulthier M. €42.00 EUR

    “Pleasant communication and good work.”

  • image of St D. Quick English to French translation Immediate hire $15.00 USD

    “Gaulthier deserves an extra star. I had to substitute a sick staff member in the middle of the night in order to make a deadline. Gaulthier agreed on the spot and delivered outstanding work. He was attentive during the project so that it worked out smoothly. He was professional and reliable.”

  • image of Mrs Mary Louise W. English to French Translation.. $18.00 USD

    “Good work. Thank you !”


Guest Relation Manager

Apr 2014

Take care of the customer and advice them about the best services so they can fully discover Vietnam.

French teacher

Apr 2013 - Apr 2014 (1 year)

I offer private french tutoring class to students of different levels.

Micro-finance coordinator

Mar 2013

I am managing the microfinance project in a Vietnames NGO. Also I review most of the English report for them.


Mar 2012 - Sep 2012 (6 months)

I was a French and English volunteer teacher for secondary and high school students.


Master / Ingénieur agronome

2008 - 2011 (3 years)


TEFL Certification (2013)


Grade A, Certificate number: TO0023564


Restauration de la continuité écologique des rivières Lézarde et Saint Laurent (76): Etat des lieux et diagnostic de 16 ouvrages hydrauliques

La Lézarde, fleuve côtier de Seine Maritime, et son affluent principal, le Saint-Laurent, conservent les vestiges de nombreux moulins dont une partie pose des problèmes vis-à-vis de la continuité écologique considérée comme le libre transit des poissons migrateurs et des sédiments. Dans une démarche volontariste, la Communauté d'Agglomération Havraise s'est portée Maître d'Ouvrage d'une étude visant à restaurer la continuité piscicole et sédimentaire au droit de 16 ouvrages hydrauliques. L'objectif du


  • French 1
  • French to English Translation
  • US English Level 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • US English Level 2


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers