Freelancer logo How It Works Browse Jobs Log In Sign Up Post a Project
EXPLORE
Article Rewriting English (UK) Translator English (US) Translator French Translator Translation
You're now following .
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$30 USD / hour
Flag of VIETNAM
$30 USD / hour
It's currently 2:34 AM here
Joined June 11, 2013
1 Recommendation

Gaulthier M.

@gaulthiermarrel

annual-level-two.svgpreferred-freelancer-v2.svg
5.0 (117 reviews)
6.8
6.8
$30 USD / hour
Flag of VIETNAM
$30 USD / hour
99%
Jobs Completed
98%
On Budget
97%
On Time
24%
Repeat Hire Rate

Freelancer Translator - Proofreader in Vietnam

**** Translator / Proofreader - FRENCH - ENGLISH **** Originally from Lyon, France, I decided to settle in Vietnam 7 years ago. I started working as a volunteer to help local organizations and I also work in tourism. Also, as I loved languages and as I am COMPLETELY FLUENT in English and French, I decided to start translating. I don't have any specific translation degree, but I have more than 6 YEARS EXPERIENCE and a TRUE passion for both languages. I graduated as an Agronomic Engineer, therefore I have strong background in biology, environment and sciences. I also have deep knowledge in tourism and hospitality, energy sector, technical vocabulary and others ***** WHY YOU SHOULD WORK WITH ME!! ***** + I am a native French speaker + 100% HUMAN translation + I can deliver even in the shortest deadline + I work even on the weekend if needed + I am an INDEPENDENT translator - I am NOT an agency --- When you choose to work with me I never outsource the task to any third part ---
Freelancer Translators Vietnam

Contact Gaulthier M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

Translation of a holidays apartment presentation
Translation of a holidays apartment presentation
I have translated one ebook about budget management for the household: 
Title: Monitor your household finance with the method of the 3 accounts
Author: Nicolas Bastien

This is an ebook teaching you an efficient and simple way to manage your finance and to be able to grow your wealth.

Please find in the picture the screen shot of the Introduction in French (source text) and English (my translation)
Translation of an ebook from French to English
Translation of text for broadcasting
Translation of text for broadcasting
Here is one screen shot of the translation I have done concerning the website http://proxy-list.org/english/index.php from English to French?

This translation included some HTML code to include in the text.

Please find the translation version in French with the source text on the picture
Translation from English to French of a proxy website
Translation from English to French for a call for bids.
Translation from English to French for a call for bids.
Translation of a Survey from English to French

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 50+ reviews
Filter reviews by:
5.0
$62.00 USD
Again, everything is quick and predictable - thanks for a good work
Translation Article Rewriting English (UK) Translator French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Timur P. @Planetcalc
2 days ago
5.0
$75.00 USD
Another piece of work done, without any surprises, as usual. Thanks a lot.
Translation Article Rewriting English (UK) Translator French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Timur P. @Planetcalc
1 month ago
5.0
$105.00 USD
Thanks for the work. Everything is great, as usual
Translation Article Rewriting English (UK) Translator French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Timur P. @Planetcalc
3 months ago
5.0
$100.00 USD
Thanks a lot for a superior quality, as usual.
Translation Article Rewriting English (UK) Translator French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Timur P. @Planetcalc
5 months ago
5.0
$97.00 USD
Everything is great as usual, thanks
Translation Article Rewriting English (UK) Translator French Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Timur P. @Planetcalc
6 months ago

Experience

Guest Relation Manager

Stay Travel Agency
Apr 2014 - Present
Take care of the customer and advice them about the best services so they can fully discover Vietnam.

Micro-finance coordinator

Hearts For Hue
Mar 2013 - Present
I am managing the microfinance project in a Vietnames NGO. Also I review most of the English report for them.

French teacher

private
Apr 2013 - Apr 2014 (1 year)
I offer private french tutoring class to students of different levels.

Education

Master / Ingénieur agronome

France 2008 - 2011
(3 years)

Qualifications

TEFL Certification

BridgeTEFL
2013
Grade A, Certificate number: TO0023564

Publications

Restauration de la continuité écologique des rivières Lézarde et Saint Laurent (76): Etat des lieux et diagnostic de 16 ouvrages hydrauliques

SCE
La Lézarde, fleuve côtier de Seine Maritime, et son affluent principal, le Saint-Laurent, conservent les vestiges de nombreux moulins dont une partie pose des problèmes vis-à-vis de la continuité écologique considérée comme le libre transit des poissons migrateurs et des sédiments. Dans une démarche volontariste, la Communauté d'Agglomération Havraise s'est portée Maître d'Ouvrage d'une étude visant à restaurer la continuité piscicole et sédimentaire au droit de 16 ouvrages hydrauliques. L'objectif du

Contact Gaulthier M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

frn-eng.png French to English Translation 1 97% french-1.png French 1 93% us_eng_1.png US English 1 88% french-2.png French 2 84% preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 82%

Top Skills

Translation 147
French Translator
140
English (US) Translator 95 English (UK) Translator 88 Article Rewriting 59

Browse Similar Freelancers

Translators in Vietnam
Translators
French Translators
English Translators

Browse Similar Showcases

Translation
French Translator
English (US) Translator
English (UK) Translator
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2022 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
There is no internet connection
Loading preview