Traducción de artículos en inglés a español (2000 palabras)

€15-35 EUR

Completed

Posted

over 10 years ago

€15-35 EUR

Paid on delivery

Busco un traductor de inglés a español que desee colaborar a largo plazo. Este primer proyecto servirá de toma de contacto y si quedo satisfecho con los resultados empezaría a proporcionar aproximadamente 5 artículos a la semana de entre 800 y 1.500 palabras cada uno. Este primer proyecto consistiría en: - Traducir 2 artículos de unas 1.000 palabras cada uno. - La temática de los artículos será diseño gráfico y Wordpress respectivamente por lo que valoraré positivamente que el traductor tenga conocimientos sobre estos temas. Requisitos: - Ser español o que el español sea su lengua nativa y sea capaz de traducir el inglés a un español neutro. - Necesito traducciones de alta calidad así que no aceptaré traducciones automatizadas hechas con programas o aplicaciones. - Valoraré muy positivamente la capacidad redactora del traductor. Es fundamental que el traductor sepa transmitir la ironía, el humor y demás matices del texto original. - Las temática de los artículos que necesitaré en el futuro incluirán: Wordpress, Photoshop, diseño gráfico, publicidad, SEO, etc. por lo que sería conveniente que el traductor tuviera conocimientos técnicos sobre estos temas. - Lo más importante para mi es la calidad de las traducciones pero debido al alto volumen de trabajo que voy a proporcionar con regularidad también tendré en cuenta el precio ofertado por el traductor. Muy importante: - El objetivo de este proyecto es probar al traductor pero lo que necesito realmente es un colaborador a largo plazo que pueda traducir 5 artículos de 800/1500 palabras cada semana. Por favor, no soliciten el trabajo si luego no van a poder cumplir estos objetivos o si no están interesados en dicha colaboración. - Especifiquen el precio de este proyecto en concreto (2 artículos de 1000 palabras cada uno) y aparte indiquen cuánto cobrarían por cada proyecto semanal en el futuro (5 artículos de entre 800 y 1500 palabras). Pueden indicar el precio por palabra ya que la longitud de los artículos variará. Dejo adjunto un breve texto sobre Wordpress en inglés que les puede servir como ejemplo del tipo de textos que tendrían que traducir. Muchas gracias por su interés.

Article Rewriting

Castilian Spanish Translator

English (UK) Translator

English (US) Translator

Translation

Project ID: 5196477

About the project

33 proposals

Remote project

Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Isra

Hola, Somos un grupo de traductores profesionales que ofrecen una traducción de alta calidad y libre de errores. Estamos muy interesados en este proyecto. Nuestro traductor NATIVO español podría ayudarle con esto. Nuestra oferta es 0.015euro/palabra, y por lo tanto nuestro precio por 2000 palabras será de 30 euros. Por favor, eche un vistazo a nuestro perfil para asegurarse de que vamos a hacer un gran trabajo. Además nuestro traductor dispone de conocimientos de wordpress, photoshop, SEO, etc. También podemos traducir un pequeño texto de forma gratuita con el fin de que pueda comprobar nuestra calidad antes de empezar a trabajar. No dude en contactar con nosotros si está interesado, estamos seguros de que no le vamos a defraudar. Gracias, Saludos cordiales, Isra

€33 EUR in 2 days

4.9

(1602 reviews)

9.0

33 freelancers are bidding on average €33 EUR for this job

@BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

€38 EUR in 2 days

4.9

(1728 reviews)

9.7

@Juanma28

Hola, ¿cómo estás? Mi nombre es Juan Manuel. Me gustaría aplicar para este trabajo. Soy traductor y profesor de inglés. Tengo bastante experiencia en la traducción de todo tipo de documentos de Inglés a Español y viceversa. Me encanta traducir. Suelo cobrar 0.010 EUR por 1000 palabras. Por lo que mi oferta para este proyecto seria de 20 EUR. Mientras que la propuesta para realizar el trabajo semanal de traducción de 5 articulos seria de entre 40 EUR a 75 EUR dependiendo de la cantidad de palabras (entre 800 a 1500). Puedo empezar a trabajar ahora mismo. Muchas gracias. Saludos cordiales.

€20 EUR in 1 day

4.9

(526 reviews)

8.1

@georgerac

Hola, tengo una persona de lengua Espanol que trabaja conmigo. La persona tiene experiencia en traducciones. Pedimos EUR29/2000 palabras a traducir. Entregamos la prueba/traduccion en 1-2 dias. Atte., George

€29 EUR in 1 day

4.9

(367 reviews)

7.3

@Blurredge

Hola, me interesa tu proyecto actual y a futuro por semana. Cobraría 0.02€ por palabra y el tiempo de entrega seria alrededor de 1000 palabras por día. Te aseguro la calidad de la traducción, así como responsabilidad en el tiempo de entrega. Saludos, Andrés.

€40 EUR in 2 days

5.0

(50 reviews)

5.3

@afms90

Nativo español y portugués, con nivel C2 en Inglés. Traductor profesional con experiencia en escritura académica, manuales, libros, páginas web y muchos más. Cada traducción es revisada al final y hago las ediciones necesarias para que esté satisfecho con mi trabajo. En mi portfolio de Freelancer podrá encontrar muestras de mis pasados trabajos. Si necesita más muestras o tiene alguna duda, por favor pregúnteme y estaré encantado de responderle. Espero su respuesta. Gracias por su tiempo.

€29 EUR in 3 days

5.0

(9 reviews)

4.8

@sebasvcrespo

Hola Agarciape01! Soy de Argentina con lo cual mi español es nativo y estoy muy interesado en tu proyecto y en ser tu colaborador a largo plazo. Al respecto, te cuento que tengo experiencia en traducciones de ingles a español, como asi tambien en redacciones de articulos. Te invito a mi perfil para que puedas evaluar mi reputacion y calificaciones de toda la gente para la cual trabaje en esta pagina. Con respecto a la oferta, la misma es de 30 euros, dado que mi precio por palabra es de 0,015 euros. Esta misma tarifa aplicara para los articulos semanales que me fueras enviando para traducir. Por ultimo, quiero aprovechar la oportunidad para comentarte que tengo conocimientos tanto de Wordpress como de SEO, razon por la cual estoy muy familiarizado con la termonologia tecnica que se utiliza. Desde ya te agradezco haber leido mi mensaje y me quedo a disposicion para lo que fuera necesario. Te dejo un saludo y espero tu respuesta. Sebastian

€30 EUR in 2 days

4.9

(27 reviews)

4.5

@grupociberia

Hola que tal, soy traductor profesional y trabajo con un equipo de traductores estoy interesado en el proyecto. el valor de la traducción por los 2 artículos de 1000 palabras seria de 15 eu ( mas la comisión de Frelancer ) Muchas gracias Matias

€19 EUR in 10 days

4.9

(23 reviews)

4.4

@globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

€27 EUR in 3 days

4.6

(34 reviews)

4.7

@karischpilman

Hola! Mi nombre es Karina. Soy argentina, residí 12 años en EE.UU. y actualmente vivo en España. Poseo el título de Traductora Pública y Literaria de Inglés/Español. Trabajé en un banco internacional por 20 años (en Argentina y EE.UU.), lo que me permitió adquirir un amplio dominio del lenguaje financiero y tecnológico. El precio de este proyecto en concreto es EUR 60. El precio por palabra para los futuros proyectos es EUR 0.03. Estoy disponible para comenzar a trabajar inmediatamente, como así también entablar una relación laboral a largo plazo. Me comprometo a ofrecer un trabajo de alta calidad. Por favor, contáctese conmigo para analizar el proyecto en más detalle. Muchas gracias y un saludo, Karina

€66 EUR in 3 days

5.0

(5 reviews)

3.7

@DGiZ

Buenas tardes. Soy un traductor nativamente bilingüe de español e inglés. Nací en México y he hablado inglés desde mi temprana infancia. Cobro una tarifa de $0.02 Dólares Estadounidenses por palabra por una traducción profesional y 100% confiable, la cual tomará en cuenta el contexto del material. De la misma manera preservará el tono de la narrativa. También le garantizo una traducción con una gramática implacable, libre de faltas ortográficas y la cual abarcará un amplio rango de vocabulario. Tengo experiencia traduciendo todo tipo de textos, incluyendo material técnico y académico. Tómese la libertad de revisar mis resultados de exámenes en freelancer.com así como mi portafolio donde podrá encontrar ejemplos de mi trabajo en ambos lenguajes. Gracias por tomarse el tiempo de leer y considerar mi oferta. Espero poder trabajar con usted pronto.

€33 EUR in 10 days

4.1

(5 reviews)

4.3

@mariahenderson

Soy una traductora nativa de España. Puedo traducir sus textos con la mejor calidad y comprometerme a colaborar en proyectos a largo plazo. Tengo un MBA en marketing y conocimientos del vocabulario técnico en publicidad. Cobraría $50 por el proyecto de dos artículos y $100 por los 5 artículos semanales. Gracias.

€29 EUR in 10 days

5.0

(6 reviews)

3.2

@cenerentola7

Buenas, si a usted le puede interesar la traducción de artículos del italiano, no dude en ponerse en contacto conmigo. Tengo bastante experiencia en ámbito Seo y blogs en general. Muchas gracias por su atención. Cordialmente.

€29 EUR in 10 days

5.0

(6 reviews)

3.0

@voyonline

Buenos días, soy un Uruguayo que vive en Italia. Tengo experiencia en traducciones de inglés a español y al italiano. Tengo un blog hecho por mi, desde cero en wordpress. Además de conocer y manejar muy bien worpress tengo conocimientos de HTML y SEO. Mi precio por palabra es de solo 0,01 EURO Siendo esta primera traducción un modo de conocernos, las 2000 palabras las traduciré por tan solo 15 EUROS en vez de veinte. Gracias Mathias

€15 EUR in 2 days

5.0

(7 reviews)

2.9

@Aservicios

Hola Soy traductora Inglés-Español, nativa de lengua española y con probada trayectoria y dotes de redactora. Tal es así que una de mis principales ocupaciones fuera de la traducción es la redacción de textos de variado contenido. Por favor, vea mi perfil y portafolio. Puedo trabajar según sus condiciones sin problemas. Hago traducciones en español neutro. Saludos Liliana Trabajé para proyectos de la Universidad de Kentucky y la ONU.

€39 EUR in 3 days

4.8

(3 reviews)

2.7

@paulinagallardo

¡Hola! Estoy muy interesada en tu proyecto. Envío mi cotización por el primer proyecto de 2000 palabras en total. En el caso de que sugieran futuros encargos, mi precio por palabra seríade EUR 0,015. Tengo la disponibilidad de tiempo que necesitan. Además de tener conocimientos del español como lengua nativa, tengo amplia formación académica y experiencia profesional como redactora y correctora de textos. Por eso puedo garantizar una traducción de alta calidad, sin los típicos errores de los traductores de lengua extranjera (literalismos, false friends, oraciones mal construidas, uso incorrecto de conectores, giros idiomáticos incorrectos, etc.) o de hablantes del español que no poseen una buena calidad de redacción (faltas de ortografía, sintaxis incorrecta, uso incorrecto de tiempos verbales, etc.). Por otra parte, aclaro que hace tiempo trabajo en el campo del marketing digital, más específicamente en el marketing de contenidos. Por eso tengo conocimientos de SEO, Wordpress, Photoshop y otras herramientas web. Creo que eso facilitará la fluidez de los artículos en español. Quiero aclarar que considero que una traducción es buena cuando el texto final se lee como si fuera original, porque no hay huellas del contenido fuente. Por eso, más allá del respeto por el significado que debe ser inherente a toda traducción, pongo el foco en la calidad y en la adecuación idiomática del texto traducido. Quedo a la espera de tus comentarios o consultas. Saludos, Paulina

€34 EUR in 4 days

4.2

(2 reviews)

2.9

@marcos1015

hola, como estas? veo que eres nuevo como empleador, yo tambien soy nuevo como freelancer, pero el trabajo que hice fue traducir un relato de 9000 palabras en una semana, puedo decirte que 35 euros semanales esta bien por 5 articulos, buen dia

€19 EUR in 3 days

4.2

(4 reviews)

2.8

@patridcr

Buenas tardes, soy una traductora nativa de España con un nivel C1 (proficiency) de Inglés. Me gustaría formar parte de su proyecto porque he cursado el Grado de Estudios Ingleses y tengo experiencia traduciendo de más de 5 años. Mis notas finales en las asignaturas de traducción de la carrera fueron de 9 sobre 10 y 9.5 sobre 10. He hecho traducciones sobre todo tipo de temas. Mi cuota por palabra es de 0.03€, por lo tanto el presupuesto para este proyecto es de 60€, lo podría enviar traducido hoy mismo. No uso softwares de traducción porque no son tan precisos como una traducción humana. Contacte conmigo si está interesado. Atentamente, Patricia D.

€66 EUR in 1 day

5.0

(2 reviews)

0.7

@Ezgz

Será un placer trabajar contigo y probar con los dos artículos me parece bien. Además tengo un punto a favor (mi novia es americana :D). Un saludo de un recién llegado a Freelancer.

€34 EUR in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Juanfpp

Hola, soy colombiano y viví en España (Salamanca y Barcelona) por algo más de 5 años y medio. Poseo gran facilidad para las traducciones del inglés y tengo excelente ortografía y gramática. Tengo una duda, sin embargo: en caso de que en el texto aparezca un "you" como segunda persona de plural, ¿debo traducirlo como "vosotros" o como "ustedes"? Lo pregunto porque un español "neutro" depende de este tipo de cosas y de a qué tipo de público esté dirigida la traducción (latinoamérica o España). Por los 2 artículos iniciales cobraría 40 dólares. Por los siguientes cobraría 0,025 USD por palabra. Muchas gracias.

€29 EUR in 2 days

5.0

(1 review)

0.0

@lbtorres

Hola! El español es mi idioma nativo, en Perú el idioma no emplea de adornos o terminaciones como en México o Argentina, es decir es bastante neutro como solicitas. Soy buena con la ortografía, puntuación y gramática. Tengo conocimientos básicos en wordpress, más sé sobre seo, publicidad y marketing. Estaré feliz de ayudarle. Incluyó mi traducción de los primeros párrafos del archivo anexado Saludos. WordPress es una plataforma fantástica para la construcción y gestión de sitios web. Es amigable con el usuario, por lo fácil que es de usar y puede llegar a parecernos interminable la cantidad de funcionalidades que incluye. Sin embargo recuerda no todo puede ser simplemente incorporado en tu tema de WordPress. Tampoco hay que preocuparse, en estos casos hay un plug-in (conector o aplicación adicional) para ayudar con lo que necesites. La funcionalidad incorporada en un tema de WordPress, no es tan mala, pero el tener todas las características más otras que ya vienen incorporadas y no son tan necesarias puede causar algunos dolores de cabeza. Esto hace que el código sea largo y complejo, que a su vez puede demorar su sitio, y que a menudo terminan con muchas características que no se usan y que nunca se necesiten en primer lugar. Además, si luego decide cambiar a un nuevo tema , podría encontrarse con algunos problemas como la pérdida de contenido para funciones que no sean admitidas por este nuevo tema

€25 EUR in 3 days