Translate a small german/english form into spanish

$10-50 USD

Completed

Posted

over 10 years ago

$10-50 USD

Paid on delivery

See the two attached PDFs (one is in german and the other in english). There are three small tasks for you: 1. Translate the text into serious/officialize/official spanish. 2. Make one LibreOffice document including all three languages, where each text in the three languages is on top of each other Something like this: Als gesetzliche(r) Vertreter erlaube(n) ich/wir dem/der Minderjährigen As the legal guardian I/we authorize the underage person ----------------------------------------------------------------, Como guardián legal yo / nosotros autorizamos a la persona menor de edad (yes, I used google for the spanish example above. Blame them not me....) 3. At field 'Father/Mother/Legal Guardian' add address fields and telephone! Like 'street' (Straße), 'postal code' (Postleitzahl), 'town' (Stadt), 'country' (Land), 'telephone' (Telefon) (in the three languages!) Only bid if you are able to do it today or tomorrow! Only native speakers, please!

Translation

Project ID: 5018207

About the project

6 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Graciela41

Hi! I'm Graciela. I'm an English-Spanish translator and Spanish proofreader from Argentina. I have excellent (neutral) Spanish writing, grammar and spelling skills and I'm available to start working on your documents. I have perfectly understood your instructions and I'm free to do it this afternoon. I don't have LibreOffice but I think I'll be able to download it. Please contact me if you need any further information. Thanks for reading my message. Kind regards, Graciela :)

$25 USD in 1 day

5.0

(4 reviews)

3.2

6 freelancers are bidding on average $34 USD for this job

@enzob88

I have carefully read your project proposal, and I am interested in offering my services to translate what you require into Spanish. I consider I have the aptitudes to perform the assigned tasks efficiently. I'm a native Spanish speaker, and I have a solid background and lengthy experience in translation projects. I have studied English for many years, and I took the “(ESOL) First Certificate Exam” from Cambridge University. Moreover, I have gained experience on writing skills, due to the fact that my daily activities involve editing, correcting and proofreading.

$30 USD in 3 days

5.0

(11 reviews)

3.3

@reynosoalmonte

Hello, how are you? I am interested in this project. This work must have quality and experience with somebody speaks NATIVE Spanish. I can help you if you give me the opportunity to do this for you. I am ready to start to translate articles for you. Feel free to contact me. Regards, Jose

$35 USD in 1 day

4.4

(5 reviews)

2.6

@martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English. Quick, responsible and detail-oriented. I could have this job done in hours for 30 dollars. If interested, please contact me via PM and I can send you my resume and examples of my work. Thank you very much!

$30 USD in 1 day