Hi Freelancers!
I need to translate four files from English to Latvian. I'm looking for a native translator so you must be from Latvia or a Latvian living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.
The topic of the text is financial. The total length is about 9900 characters including spaces.
You will get four files in a plaintext format, to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
FILES:
- ONE of the files is in SQL syntax, you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don\'t).
- TWO of the files are in the following format:
'add_comment' => '<a href="/#add">Add comment</a>',
- Please only edit the actual text and NOT THE KEY so the result of this example would be (if you were translating into German):
'add_comment' => '<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>',
- ONE file is a plaintext without any formatting so you can translate it as it.
To sum it up: two files with tags and formatting (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT), one file with SQL syntax (DO NOT CHANGE ANYTHING EXCEPT TEXT) and one file with no syntax. Save all files in UTF-8 encoding.
SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
Hello,
I am a English/German/ Native LATVIAN/ general, medical, social sciences and automotive professional proofreader and translator with a Masters Degree in Translation Studies and a 20 year experience!
My last project was a 20 000 word Blackberry contract translation to LatvianI I offer highest excellent translation quality!
Translated over 500 000 000 words in my career!
Best Regards,
Emils Landmanis
$122 USD in 3 days
5.0 (3 reviews)
2.4
2.4
7 freelancers are bidding on average $143 USD for this job
Hi,
We are a team of native linguists and professionals.
Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file.
Regards
BRD
P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
Hello Sir,
Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. Once we are hired, our happy clients always go for Long Term. We thank you for such a great project which gave us a chance to participate and offer you the BEST DEAL.
Over the past few years, we have grown our team with native Latvian Translators who are fully certified and have a solid grasp on their language. Our skilled translators are selected by their impeccable Latvian speaking and writing skills. Please let us know more details or send us the file so that we can start ASAP.
Our Latvian translators are highly qualified, have professional experience in the field. Our price is affordable and we are time consuming. Before final delivery we will assign multiple native proofreaders, who will review your translations, just to ensure there is no tiny errors. This is will be done totally FREE of COST.
We hope to hear from you soon.
Thanks
Faisal