Find Jobs
Hire Freelancers

Translation to Croatian

$30-250 USD

Completed
Posted over 10 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Hello, I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated: --- English certificate --- knowledge of HTML --- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER! --- experience with proofreading You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English. This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake. I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary). The files have a key to value format which means they look like this: 'invalid_title' => 'Please the title of your comment', 'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment', 'long_text' => <<<EOT <p>This is some long text accross many lines so cool</p> You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left. If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.
Project ID: 5177520

About the project

18 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, a few information about me - native speaker of Croatian language with advanced knowledge of English language. 6 years of experience in translating, basic knowledge of Russian language - Master of Science in Electrical Engineering - excellent knowledge of Microsoft Office suite, Photoshop, Audacity, Adobe premiere, Adobe Illustrator, Pinnacle studio, QuickTime Pro I have a great knowledge of structure, grammar and other relevant aspects of Croatian language. I do many proof readings and translations of science articles, dissertations and similar stuff. Beside that I'm very familiar with html code and I have already done translations of webpages as well as web programming. So I feel competent to do this job accurately. Kind regards
$111 USD in 3 days
5.0 (1 review)
1.2
1.2
18 freelancers are bidding on average $94 USD for this job
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$85 USD in 3 days
4.9 (349 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.
$83 USD in 1 day
5.0 (176 reviews)
7.3
7.3
User Avatar
Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with great fluency in English and a strong background in writing and editing experience. We have the keen eye to every details of your document which allows us to pick up the mistakes, and so our produced translation work will always meet the highest standard. Over the past few years, we have grown our team with native Croatian Translators who know the versatility of their language. A few of our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills(writing, reading and listening). Our team will be exclusively at your service from the moment you hire us. We will always ensure 100% dedication, timeliness and accuracy. We have been engaged to many private and government projects related to different technical fields. Please refer to our review board to check our success rate. Through our hard work and professionalism, we have achieved 5 stars in each project, No Negative Feedback! Accordingly, Our long term clients (more than years) rely on us as we guarantee a quick turnaround and a good quality. Working with us will reduce consumption of your time and economy. We are available 24/7 thanks to our members who are located in different time zones. We can discuss further about the job details through skype.
$89 USD in 2 days
4.9 (81 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
Native Croatian Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
$90 USD in 2 days
4.9 (77 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Greetings I am a 100% human translator for Croatian language experienced in HTML text translations. I am interested in this project. For further questions feel fee to contatc me. regards Suzy
$94 USD in 3 days
5.0 (25 reviews)
5.1
5.1
User Avatar
Dear Madam, Sir, Thank you for taking time to review my proposal. I have been actively translating since 1998 (please see my CV under my Profile). I am native Croatian, fluent in English and French, have experience in translating various fields for major companies Renault, L'Oreal, Whirlpool, Cruise companies, Ministry of Culture, Ministry of Justice, National museum, tourist web sites etc. (literature, art, science, technical, medicine, cosmetics, law, media etc.). I have academic backgrounds of literature (French and English language) and social sciences, am experienced in working in Customer service, Travel industry, as well as an Interpreter and Event Manager, I've worked in the USA as well as in France. I am well organized, punctual and detail oriented, I am fast and accurate, always proofreading my work and would be glad if you could give me a chance to prove my skills. I remain at your disposal for any further information you might require. Thank you. Kind regards, Sandra
$55 USD in 3 days
5.0 (3 reviews)
3.0
3.0
User Avatar
Hi, I am electrical engineer, and in my line of work English is must. Of course, I know HTML, PHP, and some other computer languages. I made translation to Croatian Android application All-In-One Toolbox, but isn't published jet, but I can sed you to PM language file for that application. Also I made translations for some web sites. Best regards, Vedran Kosta
$55 USD in 3 days
4.2 (1 review)
0.8
0.8
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a student from Croatia, i have a lot of free time and willing to traslate this task to you. I am new in this freelance jobs so i didnt put a high bid. If you are willing to hire me can assure you will translate it fluently.
$45 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Sir or Madam, I am writing you to apply for this announcement. I am a bilingual Hungarian/Serbo-Croatian freelance translator with a Master degree in English and French language and culture. Furthermore, as a bilingual, I have been involved in translation projects for several years with the following languages, in both directions: Hungarian, Serbian, Croatian, English, and French. In case you need sample translations or any further information, please do not hesitate to contact me, Kind regards, Adrijan A.
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Client, I would like to assist you with the project. I have translated several web sites before and I know the drill. I believe I can find two intentional mistakes you have left. I know that I should not touch any symbol which could compromise the settings. I'm well versed in both Croatian and Serbian languages and I have 7+ years of translation/proofreading experience so I can assure you translation will be free of any errors. Looking forward to hear from you. Kind regards, Alex
$50 USD in 3 days
0.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
Hello again, I have already applied for your project for Slovenian translation, and as I presume that these are the same texts, due to same number of characters, I can offer you to finish this two projects in short time! Of ocurse, this won't influence the quality of my translations. As I have mention before, I have a lot of experience with Croatian-Slovenian-English-French translations in all thematic field! My experience comes from the existential need, as I have lived and studied for 6 years in Maribor, Olomouc, Marseille and Lausanne where I have supported myself with translations and other small jobs! So, if you are interested at my translating services, don't hesitate to contact me! Best regards, Kristijan Federer
$111 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben
$50 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! I'm a native Croatian speaker, and I have a degree in English language and literature. My rate per word is 0.02, but is negotiable for large quantities. I have previous experience in translating texts in HTML. If you like I could send you a list of webpages I translated this way. I also work with a proofreader who double-checks all my translations before they are sent back to my employer. I would be delighted if you would consider me for the project and you can rest assured that, if you choose me, I will deliver top quality translations within the designated time frame. If you need any more information or a sample of my work, feel free to contact me. Best regards, Mirna
$55 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I'm a native Croatian speaker with certificate from NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Canberra Australia as a one way translator from the English language into the Croatian language. I have also passed IELTS academic exam with the result 8 /9 at Melbourne University and have few years experience in translating different documents from and to Croatian, English, Bosnian, Slovenian and Serbian. The proof of my education can be easily provided. I hope you will find my skills useful. Best regards, Tijana Jurkovic
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CZECH REPUBLIC
Praha 4, Czech Republic
4.9
313
Payment method verified
Member since Nov 24, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.