Hi i have similar project to build VPN server in Synology, i can provide installed and configure pfsense as VPN server that have feature many protocol VPN like OpenVPN, wire guard, Pptp/l2tp, IPsec. Etc, why i choose pfsense because that is firewall not only can act as VPN server but can protect your environment.