Bonjour. Je suis tres interessee par votre projet, et heureuse que enfin quelqu'un demande une vraie traduction de texte, et non une succession de mots "a la google". Je suis traductrice, completement independante et ne travaille pour aucune agence. Je viens d'ailleurs de refaire entierement une traduction d'un texte que l'employeur avait confie a une agence sur freelancer, c'etait une catastrophe. Le pauvre voulait une verification, j'ai du tout refaire, ca n'avait aucun sens. Je n'utilise jamais de traducteur ou autre google, je traduis un texte et non des mots.
Je souhaiterais pouvoir discuter de ce projet avec vous en MP, et eventuellement ajuster mon offre. Je vois que vous avez des offres bien inferieures a la mienne, mais franchement j'ai regarde les textes a traduire, et si on vous propose de faire ca en 1 jour pour USD30, vous aurez une traduction google. C'est exactement ce que je viens d'avoir a refaire pour mon "job" de ce matin. Il a voulu economiser quelques sous, et maintenant doit me payer pour le faire correctement. Je me bats tous les jours contre ces agences qui paient des gens pour envoyer des propositions, des gens qui ne parlent meme pas la langue dans laquelle est ecrit le projet! S'il vous plait, jetez un oeil a mon profil et les commentaires et contactez mois pour en discuter.
Merci
Marie Capelle