Translation 8 letters from Polish to English

$30-250 USD

In Progress

Posted

over 11 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

The Enclosed 8 documents are from the 1940s, written in Polish. I need the accurate Polish text + English translation. Priority to Native polish speakers. I can help the translator with Names etc. Please LOOK AT THE DOCUMENTS BEFORE YOU BID to make sure you can read the handwriting. Letter 34 - 2 small pages Letter 36 - 1 page Letter 38 - 2 small pages Letter 39 - 2 small pages Letter 41 - 4 pages - cut for scanning to 7 pages Letter 42 - 1 note Letter 43 - 2 small pages Letter 43 - 2 pages All the scans are Hi resolution. so they can be enlarged for reading. PS. This project is a test-case. I have over 200 documents, that I will need translated - all handwritten in Polish. This is a family project and is NOT urgent, so it is suitable to perform in free time, weekends etc.

Polish Translator

Translation

Project ID: 4229048

About the project

11 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@veroniq

Polish native speaker, Professional translator, copywriter, linquist. UK degree in English Literature and English Language and [login to view URL] see PM

$80 USD in 2 days

5.0

(1 review)

2.0

11 freelancers are bidding on average $118 USD for this job

@ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 4 days

4.7

(228 reviews)

7.3

@pragmatyk1

Hello, That is my etimate. See Pm for details.

$143 USD in 10 days

5.0

(15 reviews)

4.6

@goffy

Hi, look pm please

$110 USD in 3 days

5.0

(2 reviews)

2.6

@malajka

Hello, and welcome back. please check private message.

$99 USD in 7 days

4.8

(2 reviews)

1.7

@akarpiuk

Hello, I'm a native Polish translator with BA in Applied Linguistics and over three years of translation experience. I have previously translated old documents, certificates, diplomas and letters into English. Those jobs also required me to translate handwritten texts. I can send you some of my recent samples. I would gladly translate those letters for you - I took a look at the scans and I don't think there will be a problem with reading most of them. The overall price is negotiable, since the volume of letters (200) is significant and as you said, it is a private family project.

$50 USD in 14 days

5.0

(1 review)

1.4

@JuliaPL

Hi, I am native Polish and I am able to do this work properly for You. I can see that these are letters from the war time, probably of some your relatives, so I really would like to help You with this work. I have done recently translation project, so You can check my rating. Regards, Julia

$130 USD in 5 days

5.0

(1 review)

1.4

@raccooncad

Hi, I'm native Polish speaker, I would be great candidate for this project.

$69 USD in 14 days

5.0

(1 review)

1.0

@stasierski

Hi, I will gladly help. Polish is my native language. Nice letters :) Looking forward to work with you. Best regards, Tomasz Stasierski

$150 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@palmiranache

Hi! I'm polisch nativ speaker and also polisch philologist (I have bachelor's degree in german), so I definitely know, how to professionally translate, but I need to underline, that translating in foreign language is harder than in mother tongue, that's why my offer is little higher than expected. Contact me, if you're interested. Regards, Natalia!

$160 USD in 3 days