Hi,
exe files are generated through multiple compilers. First step would be the track from which application it is developed on. However, mostly say you that its possible to modify exe, but to be honest, you need compiler to convert it to precompiled form and than add your required drop down. If it is simple form, any application can be redeveloped in required form. Looking forward to have the exe or its screenshots to understand further and provide solution.
Thanks,