Hello! I am a photoshop expert, and I have recently completed a Twitch overlay project.
If you send me all the relevant details for what you're looking for, I would be more than happy to design an overlay for you. I could have an early draft in tomorrow afternoon or evening.
If you'd like to see the overlay I recently designed, or if you have any other questions, please don't hesitate to ask =)