German to English Translation of Product Titles and Descriptions (Translation and SEO) Z00028 - repost

$250-750 USD

Completed

Posted

almost 11 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery

We have an excel file with 600 lines in German that needs to be translated into English. Each line is 1 product and contains around 100 words. The products are mainly PC and Laptop components, like RAM memory; Wi-Fi USB Sticks; USB Adapters and etc. The translation should be only of words like and senteces like: - "Technical details" - "Size of..." - "This device operates in.." There is no need for translation of technical terminology like - DDR3, Wi-Fi, 500GB. The product descriptions are in HTML code, which needs to be preserved exactly the way it is in the original file, so very good HTML skills are required (Dreamweaver, HTML editors, or some other tool might need to be used for this purpose). The amount of HTML TAGS and Technical Terminology is fairly high, which leaves only small portion of text to be translated. Please see a sample attached. Deadline: 4-5 calender days Looking for human translation only and native speakers!

Project ID: 4780892

About the project

19 proposals

Remote project

Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@level20peon

Hello! I am a native german with daily usage of english skillsets for academic purposes. I also am proficient in html which renders me an optimal candidate for this project.

$750 USD in 6 days

0.0

(0 reviews)

0.0

19 freelancers are bidding on average $628 USD for this job

@ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$515 USD in 3 days

4.7

(257 reviews)

7.3

@epm2012

Hello. I'm a linguist with extensive experience in translating Web contents. I offer 100% human translation services from German into English with proofreading and delivering on the due date. Please, check my profile and my feedbacks for more information.

$725 USD in 5 days

5.0

(43 reviews)

5.5

@Waheed11

Experienced, professional, accurate and reliable. Manual translation, top notch quality and timely completion will be ensured. My work is double proofread and I can start immediately. Check PM.

$444 USD in 7 days

4.9

(47 reviews)

5.3

@on2it

Kia ora! on2itonline are a NZ based web and software design company who have seen you here on the freelance market and are really excited about working with you and treating you to the full service, professional experience.

$773 USD in 21 days

4.8

(6 reviews)

5.0

@Ridoy2222222

I ensure the quality, deadline and perfect price. 100% manual work guaranteed and ready to start immediate.

$736 USD in 5 days

4.9

(25 reviews)

4.7

@jonaal

hi, let me do it.

$277 USD in 3 days

5.0

(9 reviews)

4.6

@miniric3

Kia ora! mulvays are a NZ based web and software design company who have seen you here on the freelance market and are really excited about working with you and treating you to the full service, professional experience.

$773 USD in 21 days

5.0

(4 reviews)

4.6

@Traducciones2009

nobody will translate 60,000 words in 4-5 days. German native speaker

$1,333 USD in 20 days

4.9

(8 reviews)

4.0

@youngtiger

Sir, Please check INBOX messages

$500 USD in 3 days

4.9

(14 reviews)

3.8

@kerri7335

Hello, I can translate all the product titles from German to English. Please message me! Thanks!

$257 USD in 10 days

5.0

(5 reviews)

3.1

@layer1gfx

hello, a german native, professional translator and webdesigner with more than 5 years of experience working in the video games industry is ready to start working on this project asap. i'm always delivering top quality in time, meeting given deadlines. this bid is for the whole project. i checked your example file and i'm confident that i can do it. if you are interested in hiring me please send me a pm. with kind regards, layer1gfx

$750 USD in 14 days

5.0

(2 reviews)

2.6

@Vivekanand34

I can do it

$555 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@farooqbhakkar

Sir I am New Free lancer Please Give me This Project

$500 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jmeshboy44

PLEASE CHECK PMB

$555 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@InaB0110

Get your translation perfectly done by an experienced translator and a native English and German speaker...

$750 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@fkostadinova

I am a knowledge-driven individual with a strong academic and professional background. My target is to deliver results with meaning. Details in the Private Message.

$250 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@carmenspatz

Good Evening, I am a German native speaker located in Switzerland and English is my second mother tongue as I lived in an English speaking country for 19 years, where I went to school and studied. I have 7 years German/English and English/German translation background as a freelancer. Furthermore, I also used to be an IT Technician for several years in South Africa. Finally, I also have experience with HTML, so the code will be preserved. Ich würde mich über den Auftrag sehr freuen und verbleibe, Mit freundlichen Grüssen, Sincerely, Rene Spatz

$744 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lieselhess

Hello! I will translate all 40 documents for you efficiently and quickly, and I know I am the best candidate for this job. Here are my qualifications that are the most relevant here: --Natural born U.S. citizen fluent in English --5+ years professional writing experience in computer and tech fields --Current full-time employee at a major U.S. web software company (HTML required on the job daily) --Bachelor's Degree, Associate's Degree, and High School diploma all earned from U.S. institutions --Studied German for 2 years at the university level and 4 years at the high school level --Will provide German translation examples on request --Confident in both German and English abilities --HTML coding samples also available upon request --Competitive pricing --I look forward to working with you on your translation project. Thank you!

$280 USD in 7 days