Übersetzung von Shop Artikel ins spanische

€2-6 EUR / hour

Closed

Posted

about 4 years ago

€2-6 EUR / hour

Aktuell suchen wir einen Übersetzer/in der uns bestehende Artikel im Shop Deutschland übersetzt ins spanische für unseren Shop Spanien. Spanische Muttersprachler wären uns am liebsten, der genau weiß wie es in Spanien gesprochen und Umgangssprachlich genutzt wird. Es geht sich um mehrere tausend Artikel die angegangen werden sollen. Da die Artikelzahl in Zukunft auch ansteigt, wird eine längere Zusammenarbeit angestrebt. Das Unternehmen ist seit mehr als 20 Jahren am Markt vertreten und aus dem Grund als Vertrauensvoll anzusehen. Es handelt sich um Artikel aus dem technischen Bereich und von daher sollten diese Artikelbezeichnungen und spezifische Details im spanischer Sprache passen, also keine Google und Co. Übersetzung. Da dies alles sehr Umfangreich ist, machen wir hier kein Preis je Stunde, Artikel oder Wort Angebot, wir bitten um Kontaktaufnahme um den Umfang zu erörtern und vorab möchten wir einen Artikel als "Bewerbung" übersetzt bekommen um die Fähigkeiten des Übersetzers/Übersetzerin auch einschätzen zu können. Da Freelancer für einen solchen Fall keine Projektkosten nach Absprache anbietet, mussten wir die Budgetauswahl nutzen, die ist aber nicht als bindend anzusehen. Wir freuen uns auf ihren Vorschlag.

German Translator

Translation

Electrical Engineering

Castilian Spanish Translator

Electronics

Project ID: 24647259

About the project

11 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

11 freelancers are bidding on average €10 EUR/hour for this job

@eTranslators

Hi there! I've read your project description very carefully and can see that you would like to translate your German shop existing articles into Spanish by a native Spanish translator from Spain. I've also noticed that you are very concern with the translation's quality and will not accept any machine or google translation. I would like to apply on your project and we would be able to meet your all the criteria. We are doing a team work and we have native German and Spanish translators in our team. We have vast experience in translating from German to Spanish by our world's leading translators. We've been working here since 2013 and now achieved the position of the best translation agency here. AS REQUESTED I WOULD LIKE TO DO A SMALL FREE SAMPLE TRANSLATION TO PROVE OUR COMPETENCES. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: www.freelancer.com/u/eTranslators We can generally translate up to 5-10 K words per day. I'm interested to hear more about the project and about the subject matter. If you award me the project I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Thanks! Jobayer

€6 EUR in 40 days

4.9

(1173 reviews)

9.0

@desource2012

Hello There, Native and Professional in-country Translators here at your Service. Our expert language services guarantee accuracy, punctuality, and confidentiality, which is why Desource is currently a market leader for translating websites Please let us know total word count so that we can adjust our bid? For your Reference you can visit our profile from here: https://www.freelancer.com/u/desource2012 Regards

€20 EUR in 40 days

4.8

(2198 reviews)

9.4

@DreamersLTD

Hello There, we do only Manual and human Translation. Native GERMANY TO SPANISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!

€2 EUR in 40 days

4.9

(842 reviews)

8.7

@BlueTranslate

Hello there, Experienced native individual full-time translator and proofreader gladly at your service! We’re offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely translation services with the necessary attention to details. Kindly forward more details of your project (total word count, content area etc.) so that I can either confirm or adjust my current bid accordingly. Looking forward to hearing back from you. Cheers Salmon.

€4 EUR in 40 days

4.9

(117 reviews)

6.4

@translatorgurus

Hello, hope you are doing well! I am here to translate your texts from German to Spanish or vice versa. I have checked your requirement and we can do it. We already worked on similar project in past. We have more than 5 year’s of experience in this field providing a professional, high quality translation service. You can see an example of one of these projects in our portfolio here: https://www.freelancer.com/u/translatorgurus?w=f&ngsw-bypass= Please suggest us your expected deadline. I'd be very happy to discuss this further. Please feel free to contact us. Thanks! Mime

€2 EUR in 40 days

4.8

(93 reviews)

6.4

@Saradibella

Ich spreche beide Sprachen, da ich in Meran wohne. Relevant Skills and Experience Ich bin eine Hotel receptionist, bin ich immer gewohnt, mit Auslaender zu sprechen und E- Mail schreiben.

€4 EUR in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nsourov15

Hi there, After reading your brief It seems that you need someone to help you to translate Germany into Spanish We just started Our company named Translation BD. Translate Germany into Spanish is the top skill of our team. We want to be successful in this field by your help. We would be very happy if you select us for your project. Regards, Tanslation BD

€4 EUR in 40 days

5.0

(1 review)

0.0

@irisschwartz

Hallo, mein Name ist Iris Schwartz. Ich leite in Spanien ein junges Team aus Deutschen und Spaniern, welches zweisprachige Website -Projekte managed. Meine persönliche Assistentin Julia ist 25jährig , auf den Kanaren aufgewachsen, hat in Teneriffa Journalismus studiert und spricht somit muttersprachlich spanisch. Ihr Vater ist Deutscher, sie ist zweisprachig aufgewachsen. Ich bin Deutsche , verstehe und spreche Spanisch und würde bei Interesse die Übersetzungen koordinieren und die Qualität kontrollieren. Bein Interesse bitte ich um Zusendung eines zu übersetzenden Artikels zur Probe. Beste Grüße Iris Schwartz

€15 EUR in 40 days