Find Jobs
Hire Freelancers

*Transgender/Queer Specialist* Spanish Translation and Proof-Reading

£20-250 GBP

Completed
Posted over 2 years ago

£20-250 GBP

Paid on delivery
We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Spanish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing for a viewing for a festival. The translation must be high quality and human sounding. A Spanish script and English base subtitle file to compare to will be provided. Ideally, you will be a native Spanish speaker and fluent in English. We are looking for a *queer or trans identifying translator* as the film has transgender characters so it is incredibly important to us and the filmmakers that all pronouns are correct. We know that Spanish is a more gendered language than English and it is vital that the translation is accurate. The full film is 85 minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £60 for the project. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!
Project ID: 32147329

About the project

31 proposals
Remote project
Active 2 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
£0 GBP in 2 days
5.0 (458 reviews)
7.9
7.9
31 freelancers are bidding on average £80 GBP for this job
User Avatar
NATIVE SPANISH SPEAKER-Hello, my name is Lorena. I am a bilingual English/Spanish writer and translator and my native language is Spanish. I can easily make your texts sound natural and fresh with excellent grammar. I am fully aware of the use of pronouns for differents genders. Also, I agree with your fees. I woud like to help you with your project. If you have any questions, please contact me through chat. Cordially Lorena.
£60 GBP in 7 days
5.0 (13 reviews)
4.7
4.7
User Avatar
Hi. How are you? I’m Fede from Argentina. I’m a native spanish speaker fluent in english and i’m well versed in gender matters. I’m currently taking an online course on LGBTTIQ+ Elder’s rights. I would love to collaborate on this project. I studied acting and am a licensed actor and have a good understanding in communication and film making. I have also worked translating some subtitles for ClayClaim, a german youtuber. We should first have a chat about the usage of pronouns in spanish to agree on a common criteria since neutral pronouns present different possibilities. Hoping to be chosen i thank you for your time. Best Wishes.
£60 GBP in 7 days
5.0 (5 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
Hi there. I am native Spanish speaker, writer and Spanish teacher as a second language. I have a deep knowledge in Spanish grammar and a good level in English. I have experience in translation and proofreading jobs from English to Spanish. My translation is 100% manually and accurate, I can provide you a quality job where the translation keep a human sense and goes accordingly with the tone of the script. Feel free to message me to discuss in detail the project. Best regards. Anthony B.
£60 GBP in 7 days
5.0 (5 reviews)
2.4
2.4
User Avatar
I'm native spanish, English - Spanish translator and proofreader. I have studied English for many years at a prestigious English Private Institute in Argentina. I don't use machines, all manual work. Unlimited revisions at no extra charge. I guarantee you a great quality work. Kindly Regards
£60 GBP in 7 days
4.5 (4 reviews)
2.1
2.1
User Avatar
Hi Sir, Thank you for sharing your project requirements of Logo Design with us. It is a great pleasure for us to work on your project
£135 GBP in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I work fast, I work overtime and weekends, so I have plenty of time, excellent spelling, and the desire to work. If you have back work, I will gladly do it. You can leave me your phone numbers and I will contact you the next day. I do not have the necessary money at the moment to pay the insurance and access the projects immediately, but I will do them the same and in a few days I will pay what corresponds for each one that they offer me. I need the job urgently, I respond quickly and I work quickly. Please count on me. I can work for half the salary they offer, they can deduct the security of the final payment, or any other solution. But I urgently need to work, I need the money, in my country there is no work and my salary is minimal. I hope you help me, I will do all the jobs you ask me for as long as you ask me for even more than one at a time, the same for the minimum wage. I am a native Spanish speaker, I have an international certificate of English and basic Portuguese.
£20 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Cineastas respetados En primer lugar, felicitaciones por completar con éxito su obra de teatro / película. Quiero este proyecto porque sé cómo manejar proyectos de traducción y brindar al cliente un trabajo de excelencia. Déjeme decirle que leí el trabajo después de terminarlo para revisarme a mí mismo que el trabajo que he realizado es de la mejor calidad. No puedo esperar a trabajar contigo. Esta oferta es un ejemplo de mi trabajo.
£60 GBP in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, my name is Selena, I'm queer and I'm from Argentina. I set for the FCE some years ago, so my English is fluent. I am very interested in your protect! I can deliver it in 7 days. If you require so, I can send you my FCE certificate. Hope you consider my proposal. Have a great day!
£60 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi I am professional language translator on film industry. Offering Number years of experience in print and online media. Versed in viral trends, breaking news Translating and able to capitalise on social media platforms to get stories out. Skilled Transportationist and Journalist successful at creating unique pieces that tell a story. Knowledgeable about digital media and able to shoot, write and edit pieces for online consumption Creative and innovative Copywriter leveraging market-savvy acumen in business or consumer trends monitoring and analysis to create new or re- define existing brand strategies. Expert project manager adept at collaborating and coordinating efforts to consistently produce marketing and advertising collateral that drives awareness and profitability for Type clients. WORK HISTORY 11/2017 Current News Editor and Transcriptionists Peninsula Films Limited - 33 Charlotte Road London, London, United Kingdom
£30 GBP in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
hello sir mera umer zamnan hai me apka project dekha ha ap muje eik muqa de k me apka project kro or muje yaqeen hai k apko mera kam pasand ayga shukriya
£135 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hey there! I am interested in the job, I suport the queer world and I understand quite good how they to use gender Language. If you hire me you'll get a great job and responsibility. Thanks for reading.
£60 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm native from Spain and i'm used to talk in english also, i have a good level. I'd like to do this job, it's a very good opportunity for me.
£135 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have 3 years experience in translation and article writing The files are placed in pdf translation
£135 GBP in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have a passion for working with words,it's just gives me that fulfilment when I am able to give a complete article or story it's desired outlook in the mind of the reader for imagination.
£135 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Spanish language native and C1 level in English, I'm not transgender but I am very close to a lot of friends who are transgender, part of the LGBT community
£60 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Spanish is a more gendered language luckily I am fluent in Spanish! I have translated letters and conversations for my parents most of my life and I also took a Spanish class in high school and another in college.
£60 GBP in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am part of the community and i am pretty interested i am from mexico and o have been livingin usa too.
£135 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am Spanish native, because I borned in Venezuela. I would like to work with you in this special project
£60 GBP in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm a Colombian gender fluid teenager and this would be a big responsibility but also a big chance to do something for the Spanish queer community. I've been informing myself about the LGBTTTQ community since my 11 years old. I hope you all give me this opportunity to do something for the people whom deserve more recognizability. I don't demand an exact price for this but what you think my work deserve (of course it depends on my job performance). I have every day long free, so I have the possibility to work a big amount of time and hopefully finish it either rapidly and efficiently.
£60 GBP in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Soy un administrador documental con más de 7 años de experiencia en gestión de información; por tanto mi habilidades en la calidad de redacción y comunicación son en extrema delicadeza al detalle. Espero su pronta respuesta y estaré disponible en esta y otras ofertas. Gracias
£135 GBP in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED KINGDOM
Thames Ditton, United Kingdom
5.0
91
Payment method verified
Member since Aug 17, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.