Russian Translation Review

$15-25 AUD / hour

Closed

Posted

over 4 years ago

$15-25 AUD / hour

I am looking for a skilled, experience translator to review a set of 5,000 sentences that I previously had translated. Please look at the attached Excel file. You should look at the last tab called "Working". You will notice that column D has 5,000 English sentences. Column E has these sentences translated into Russian. You will notice that columns B and C show the word / idea that the sentence is designed to use. (Don't worry if the English uses a noun form and the Russian uses a verb form, or something like that. That's not important.) I need you to review all 5,000 translated Russian phrases in column E and confirm that these translations are PERFECT. Specifically, I would like you to look for: 1) Typos or spelling mistakes 2) Translations that sound awkward to a native speaker 3) Parallel sentence structure between English and the translation* * For example, if the English is: "He is a short, old man.", then the words for "short" and "old" should come in that order in the translation. If you find any phrases that require edits, please type your proposed updated translation in an empty column to the right of column K. Please do not change or edit any other tabs.

Translation

Russian Translator

English (US) Translator

English (UK) Translator

Ukrainian Translator

Project ID: 21208833

About the project

14 proposals

Remote project

Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

14 freelancers are bidding on average $18 AUD/hour for this job

@eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!

$20 AUD in 40 days

4.9

(3290 reviews)

9.9

@desource2012

Hello There, We have read your project description and we can easily proofread your document within your deadline. All our proofreading is Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: i) Do you want your document in same format? ii) Can you tell us total word count so that we can adjust our bid? iii) Do you have any Specific Deadline? The quality of every proofreading project we work on is bench marked against ISO-approved quality control procedures. This means we run spelling, grammar, punctuation, formatting and completeness checks as standard. We always try to do our best and make our employers happy. Please check our previous reviews and contact us so that we can discuss in detail and adjust our deadline and budget. Regards. Desource Translation.

$20 AUD in 40 days

4.9

(3100 reviews)

9.7

@buhram

Hi there, I can translate a Russian translation. My native language is Russian. I work as a translator for several years. I translated guides, presentations, websites and technical manuals to Russian.

$20 AUD in 40 days

5.0

(69 reviews)

6.3

@wordstransfer

Hi there ! I am Native English and bilingual Russian Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied by always giving my best in delivering impeccable translation service. Best Regards! Echo Martinez

$15 AUD in 1 day

4.9

(63 reviews)

5.8

@LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Are you looking a professional translator ? Then, I am here. Translation will be done professionally and manually ( never trusted those translation apps anyway). I’ve more than 10 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many translation projects in the past. I proofread every file, but if there is any issue you find on your delivery, I will gladly modify it until you are 100% satisfied. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Keli Andrea Robertson.

$20 AUD in 40 days

4.9

(37 reviews)

5.4

@Anastasinha

Dear employer! There are several reasons why I'm perfect for this job :) First of all, I'm a native Russian with a good command of English which can be proved by my Master's degree with honors in English translation. Second, I've already translated lots of things from English into Russian, as well as proofread various materials which means that I do have certain experience in this field. You can check the samples of my work in my portfolio. Plus, I'm quite good with words in my native language, so I believe I'm totally capable of assuring the perfect quality of your translations. And finally, I'll try my best to do everything absolutely impeccable and on time, if you give me a chance. I'm responsible, accurate and hardworking, so you shouldn't worry about the quality of proofreading. Besides that, I can do the task as soon as possible - within several days, if needed, and for a moderate fee. What do you think of that? All in all, I'm looking forward to our productive cooperation! Best regards and have an awesome day, Anastasia

$15 AUD in 40 days

5.0

(19 reviews)

4.8

@Daashken

Hi! I am an experienced and reliable content writer and native Russian translator who used to deliver and translate articles to The Guardian. In addition, my responsibilities involved proofreading and editing texts submitted by other writers. I also have experience in writing technical and academic texts, and willing to work on a long-term basis if needed

$20 AUD in 40 days

5.0

(1 review)

0.2

@Leila001

Love for the art of translation. Also, I have 5 years of experience of translating from English to Russian.

$20 AUD in 35 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@garadamakly

I am a Russian native speaker. I have worked at TV channel as a translator, tought at the University. So I know the official translation quite well. And of course, I have a good English.

$20 AUD in 20 days