Translate Help Files to Spanish

$30-250 USD

Completed

Posted

over 8 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

I have a help file that I have written and saved as .chm I would like all the English sentences changed to good Spanish. This has to be done by Spanish speaking persons only. The final product will be checked by Spanish natives living in South America and if found to be of bad quality (such as Google / MS translator) or even if human translated but with bad grammar, it will be rejected. The project is small but we would like to be professional in the language of the help file. Additionally, I have one small installation flow document in English which has to be translated into Spanish. The maximum, I'll pay is USD 50 for both files. To the selected person, I will send the source files 1. Help file in HelpNDoc format. 2. Flow Chart in MS Word Freelancer should change English to Spanish in both documents and return it to me for compiling. After I compile, as mentioned above, I will send to users in South America for approval of language. If they are satisfied, you will be paid immediately.

Spanish Translator

Translation

Project ID: 8643095

About the project

41 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Arrowly

Hello there, I'm a professional certified English > Spanish translator. I have a Bachelor's Degree in Translation and over four years of experience. I'm a native Spanish speaker from South America as well. I do human translation only and I'm studying programming so I have knowledge in flowcharts too. Feel free to get in contact if you need. Looking forward to hearing from you, Kind Regards

$50 USD in 3 days

4.9

(40 reviews)

5.9

41 freelancers are bidding on average $54 USD for this job

@DreamersLTD

Hello there, Native SPANISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response. Regards!!

$30 USD in 2 days

4.9

(895 reviews)

8.8

@Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.

$50 USD in 1 day

4.9

(483 reviews)

7.8

@andd011

Hi, My name is Andrés. I'm a Spanish native speaker from Latin America. I want to offer you my translation services. I can guarantee you the following: - Native level of Spanish (target language) as you demand. - I have a strong experience translating documents of several topics (travel, archaeology, music, apps, etc.). - Never use Google or other automatic translators. My work is 100 % human. - I have NO problem AT ALL with the last condition: payment after double checking. You just make the milestone and release it once you're 100 % satisfied. Besides... - We can have a fluid communication during the project. - Long term/further collaboration if you want. - The software I use is Trados SDL 2014. I'll deliver you the file in the same format you send it to me. I can start ASAP. So, please feel free to contact me for more details. Have a wonderful day!

$50 USD in 0 day

5.0

(53 reviews)

5.7

@principekovalov

Hi! I'm Spanish native speaker and professional English - Spanish translator with much experience.

$50 USD in 1 day

4.8

(23 reviews)

5.2

@VanessaMedina

Hello Sir/Madam, i am ready to start your job as per your requirement. Thanks for this great opportunity,if you like than we can discuss further, awaiting for your positive response. I'm really interested in your project because i know i have the skills and experience that you are looking for and that makes me the best option , i'll be more than happy to show you the good work that i can do and what i'm capable of, if you give me the opportunity. Regards

$45 USD in 1 day

4.9

(15 reviews)

5.0

@NearshoreDude

Hi, my name is Carlos and I'm a native Spanish speaker, I have a B.A. in languages (English-Spanish) and I have been working as English-Spanish translator since 2012. I have some free time this weekend and I will be glad to help you with this translation project. Offering a professional translation with a perfect spelling, grammar and punctuation. For more info about myself feel free to check my profile. Best Regards, -Carlos

$50 USD in 3 days

5.0

(28 reviews)

5.1

@FelipeDevia

Thank you for reading my proposal. My name is Felipe. I want to offer you all my experience & skills as a Freelancer for giving you the best translation from English to Spanish. This is what I offer you for performing this project: - More than 2 years of experience in Spanish-English & English-Spanish translation jobs. I’m a native Spanish speaker, so I have the ease to translate any content in any context with 100% accuracy, quality & fidelity to the original text. - High typing speed - this allows me to deliver my jobs always on time and with required format specs. - Excellent writing and spelling skills. - And the most important added value I can offer you: I’m totally sure you’ll be 200% satisfied and happy with my job. I’d like to talk to you live and tell you how I work, so I hope you can give me the chance to work with you and get started ASAP. You won’t regret hiring me! Looking forward to your answer or comments about my proposal. Have an excellent day!

$50 USD in 1 day

5.0

(24 reviews)

4.6

@Vesmil

A professional EN-SP translator with MA in Interpretation and Translation and a native Spanish speaker. Years of experience in translating almost all kinds of written texts. If interested, please contact me for further details.

$49 USD in 2 days

5.0

(35 reviews)

4.8

@LeoBareto

I'm a native spanish speaker from Venezuela, South America. .

$30 USD in 3 days

5.0

(11 reviews)

4.2

@esno84

I have more than one year working as a customer service representative and in the translation field. Having studied and living in a spanish country, I can provide great services it comes from spanish to english translation .vise versa.

$111 USD in 1 day

4.7

(32 reviews)

4.4

@mmedinillaa

La propuesta todavía no ha sido proveída

$50 USD in 3 days

5.0

(6 reviews)

3.7

@Verenna

Hi, I am both Spanish and Brazilian with wide professional experience in translation (10 years). I am also fluent in English as I already lived in England. I have already worked at United Nations (Spain, Germany, Brazil), Spanish Red Cross (Spain), MTP (Spain), Inetsis (Spain), and one of my tasks was to translate all kind of contents and document. At Inetsis and MTP (IT Company) I was responsible for all translations (guides, catalogue, contracts, ect.). Nowadays one of my indirect clientes is IBM Since last year I decided to work full time as a translator, as I love this job and I am really good on it. Education: Public Relations (UNESP – Bauru/Sao Paulo – Brazil) Publicity (UVA – Segovia/Valladolid - Spain) Master in Cooperation and International Relations with Latin American Countries from URJC (Madrid, Spain). I am a committed, motivated and responsible person. I look forward to hearing from you. Yours Sincerely, Verenna Santos

$35 USD in 3 days

5.0

(1 review)

2.0

@Emmy5

Hello, I am a native spanish speaker and hold a B2 level of english. After seeing the file that you attached I am sure that I can deliver you an accurate and professional translation. Thank you for the consideration

$40 USD in 2 days

5.0

(1 review)

2.2

@norcalopez

My native language is Spanish. I'm from Venezuela. Also, I'm journalist, I know the orthography laws, I can give more naturally and the necessary context to the text. Send me via chat for more info. PD: I can accept 35$

$40 USD in 0 day

5.0

(1 review)

0.4

@janetferrari

I am a professional, certified translator. My mother tongue is Spanish and I master Spanish grammar. I can guarantee you I am your best option for this proyect since I am very hard-working, responsible and a perfectionist as regards language.

$55 USD in 4 days